อัปยศอดสู(àp-bpà-yót òt-sŏo)
Significations
1AdjectifC1
honteux ; déshonorant
profondément honteux, déshonorant ou humiliant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1causer des problèmes ; faire des histoires2faire des démarches ; accomplir des formalitésอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏohonteux ; déshonorantจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureสู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâaaffronter ; faire face à [qqn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
Il a fait quelque chose de si honteux qu'il n'a pas osé retourner affronter sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa têeถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoและláeไม่ควรmâi kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-pai
La corruption dans l'exercice de ses fonctions est considérée comme un acte honteux et ne devrait pas être pardonnée.
กองทัพgong tápต้องdtôngประสบbprà-sòpกับgàpความพ่ายแพ้kwaam pâai páeอย่างyàangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
L'armée a subi la défaite la plus humiliante de l'histoire du pays.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่têeทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Le scandale de ce politicien est devenu une affaire profondément honteuse qui a complètement détruit la réputation de la famille.
Décomposition du mot
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1honteux ; déshonorant ; ignominieux2disgrâce ; honte ; déshonneurPartie 1
+
อัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏohonteux ; déshonorant