อัปยศอดสู(àp-bpà-yót òt-sŏo)
Significations
1AdjectifC1
honteux ; déshonorant
profondément honteux, déshonorant ou humiliant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏohonteux ; déshonorantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa1affronter ; faire face à [qqn]2oser se montrer (devant qqn) ; oser regarder (qqn) en faceครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a fait quelque chose de si honteux qu'il n'a pas osé retourner affronter sa famille.
Décomposition du mot
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1disgrâce ; honte ; déshonneur2honteux ; déshonorant ; ignominieuxPartie 1
+
อัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏohonteux ; déshonorant