ไหลลอด
lǎi-lɔ̂ɔtSignification
1VerbeB1
s'écouler à travers / sous ; passer (pour un liquide) par un interstice, un tuyau ou sous un objet
en parlant d'un liquide ou d'un cours d'eau, se déplacer et passer à travers un espace étroit ou sous un obstacle, comme par un trou, un tuyau, un canal ou sous un pont.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletไหลลอดlăi lôtไหลลอดlăi lôts'écouler à travers / sous ; passer (pour un liquide) par un interstice, un tuyau ou sous un objetใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
L'eau du canal coule sous le petit pont.
3 exemples de plusVoir moins
L'huile a fui et s'est écoulée de dessous la voiture.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำnáamเริ่มrə̂əmไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaทางtaangช่องchɔ̂ngใต้dtâaiประตูbprà-dtuu
Il a plu si fort que l'eau a commencé à s'écouler par l'ouverture sous la porte.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaน้ำnáamปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakสามารถsǎa-mâatไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
La municipalité cure les canalisations de drainage pour s'assurer qu'un grand volume d'eau puisse s'écouler sans provoquer d'inondation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1passer à travers ; passer sous2à travers ; souspasser à travers ; passer sousPartie 2
ไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔts'écouler à travers / sous ; passer (pour un liquide) par un interstice, un tuyau ou sous un objets'écouler à travers / sous ; passer (pour un liquide) par un interstice, un tuyau ou sous un objetMot