ผ้าแพรวา(pâa prae waa)
Significations
1NomB2
soie Phraewa ; soie thaïlandaise traditionnelle
Un type de tissu en soie traditionnel tissé à la main aux motifs complexes, initialement fabriqué par le peuple Phu Thai en Thaïlande et souvent appelé la « reine de la soie thaïlandaise »
Exemples
ผ้าแพรวาpâa prae waaผ้าแพรวาpâa prae waasoie Phraewa ; soie thaïlandaise traditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสินค้าพื้นเมืองsĭn-káa péun-meuuangสินค้าพื้นเมืองsĭn-káa péun-meuuangproduit local ; marchandises indigènesและláeและláeet (coordination)ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3inscrire un nom ; enregistrer au nom de quelqu’unของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnProvince de Kalasin (Thaïlande)
La soie Praewa est un produit local et un souvenir célèbre de la province de Kalasin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun mâeของฉันkŏng chănชอบchôpใส่sàiชุดchútที่têeตัดเย็บdtàt yépด้วยdûuayผ้าแพรวาpâa prae waaไปbpaiร่วมงานrûuam ngaanบุญbun
Ma mère aime porter des tenues confectionnées en soie Praewa pour assister aux cérémonies religieuses.
ด้วยdûuayสมญานามsŏm-yaa-naamว่าwâaราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมไทยmăi taiผ้าแพรวาpâa prae waaจึงjeungได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiเรื่องrêuuangลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeสีสันsĕe-sănที่têeสดใสsòt săi
Surnommée la Reine de la Soie Thaïlandaise, la soie Praewa est très estimée pour ses motifs uniques et ses couleurs éclatantes.
กระบวนการgrà-buan-gaanทอtorผ้าแพรวาpâa prae waaด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêetนั้นnánต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàขั้นสูงkân sŏongซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Le processus méticuleux de tissage à la main de la soie Praewa exige des compétences avancées, ce qui confère à ce type de tissu sa grande valeur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผ้าแพรวาpâa prae waaผ้าแพรวาpâa prae waasoie Phraewa ; soie thaïlandaise traditionnelle