ไม่เช่นนั้นแล้ว

mâi chên nán láaeo

Significations

1ConjonctionB1

sinon ; autrement

Autrement ; sinon ; utilisé pour introduire un résultat ou une conséquence qui se produira si la condition précédente n'est pas remplie.

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeosinon ; autrementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengfaible ; pas fort
Tu dois manger tes légumes ; sinon, tu ne seras pas fort.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánsinon ; autrementutilisé pour introduire la conséquence si la condition ou l'instruction précédente n'est pas rempliePartie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 2
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeosinon ; autrement