ไฟว์
faiSignification
1NomB1
cinq
le chiffre cinq (emprunt à l'anglais, généralement utilisé en argot ou dans des termes spécifiques comme 'high-five')
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesติดอันดับdtìt-an-dàpติดอันดับdtìt-an-dàpêtre classé ; figurer sur une listeท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusไฟว์faiไฟว์faicinqในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkie
La nouvelle chanson de ce groupe est actuellement classée dans le top cinq à la radio.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a demandé à me faire un « high-five » après que j'ai réussi l'examen.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเราraoต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtท็อปtɔ́pไฟว์faiให้ได้hâi-dâai
Pour ce tour de compétition, nous devons essayer d'atteindre le top cinq.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonขอให้kŏr hâiผู้เข้าร่วมสัมมนาpôo kâo rûuam săm-má-naaหันไปhăn bpaiไฮhaiไฟว์faiกับgàpคนkonข้างkâangๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
Le conférencier a demandé aux participants du séminaire de se tourner et de faire un « high-five » à la personne à côté d'eux pour créer une atmosphère conviviale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ว์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |