ได้ดุล
dâai-dunSignification
1VerbeB2
[être] à l'équilibre ; avoir une balance excédentaire
être en équilibre ; en finance ou en commerce, avoir un solde équilibré ou excédentaire
Exemples
ช่างยนต์châang-yonช่างยนต์châang-yonmécanicien ; mécanicien automobileถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancerล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótroue de véhiculeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementได้ดุลdâai-dunได้ดุลdâai-dun[être] à l'équilibre ; avoir une balance excédentaireและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettre
Le mécanicien a équilibré les nouvelles roues de la voiture afin qu'elles soient parfaitement équilibrées et ne vibrent pas pendant la conduite.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiประเทศไทยbprà-têet-taiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaได้dâaiมากmâakทำtamให้hâiเราraoได้ดุลdâai-dunการค้าgaan-káa
Cette année, la Thaïlande a exporté beaucoup de marchandises, ce qui a entraîné un excédent commercial pour nous.
การที่gaan-tîiประเทศbprà-têetได้ดุลdâai-dunการค้าgaan-káaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunต่างชาติdtàang-châat
Le fait que le pays maintienne continuellement un excédent commercial a un effet positif sur la confiance des investisseurs étrangers.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkให้ได้hâi-dâaiดุลdunเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการบินgaan-bin
La conception d'un avion nécessite de calculer la répartition du poids pour qu'il soit en équilibre pour la sécurité du vol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ดุลdunดุลdun1équilibre ; solde (comptable) ; balance2équilibré ; en équilibre3équilibrer4balance à plateaux (littéraire)équilibre ; solde (comptable) ; balancePartie 2
ได้ดุลdâai-dunได้ดุลdâai-dun[être] à l'équilibre ; avoir une balance excédentaire[être] à l'équilibre ; avoir une balance excédentaireMot