โหมบุก
hǒom-bùkSignification
1VerbeB2
attaquer sans relâche
Attaquer sans relâche ou avec une grande intensité ; lancer un assaut total.
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresโหมบุกhǒom-bùkโหมบุกhǒom-bùkattaquer sans relâcheอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əbut égalisateur
Au cours des dix dernières minutes, notre équipe a attaqué sans relâche pour marquer un but égalisateur.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitเริ่มrə̂əmครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂โหมบุกhǒom-bùkเข้าใส่kâo-sàiทันทีtan-tii
Dès que le coup de sifflet a retenti pour la seconde mi-temps, l'équipe visiteuse a immédiatement lancé un assaut total.
กองทัพgɔɔng-tápฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kโหมhǒomบุกโจมตีbùk-joom-dtiiที่มั่นtîi-mânของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
L'armée ennemie a attaqué sans relâche notre place forte toute la nuit, mais elle a échoué.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกำลังโหมgam-lang-hǒomบุกตลาดbùk-dtà-làatด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอย่างหนักyàang-nàkทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
L'entreprise concurrente assaille sans relâche le marché avec d'importantes baisses de prix, nous forçant à ajuster notre stratégie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหมhǒomโหมhǒom1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaînerPartie 1
+
บุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusenvahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerPartie 2
โหมบุกhǒom-bùkโหมบุกhǒom-bùkattaquer sans relâcheattaquer sans relâcheMot