โสภิณ
sǒo-pinSignification
1AdjectifC1
beau ; élégant
beau, élégant ou magnifique (généralement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique)
Exemples
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโสภิณsǒo-pinโสภิณsǒo-pinbeau ; élégantและlɛ́และlɛ́et (coordination)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La jeune femme sur ce tableau a un visage très beau et élégant.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngรูปร่างrûup-râangอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Le poète a décrit avec éloquence la silhouette magnifique de l'héroïne dans l'œuvre littéraire.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramบนbonเวทีwee-tiiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wang
La posture élégante de la danseuse traditionnelle sur scène a fasciné le public, le plongeant dans une sorte de transe.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnที่tîiถูกtùukสลักsà-làkอยู่yùuบนbonกำแพงgam-pɛɛngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสภิณsǒo-pinราวกับraao-gàpมีmiiชีวิตจริงchii-wít-jing
L'apsara sculptée sur le mur du sanctuaire de pierre possède une apparence magnifique, comme si elle était réellement vivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โสภิณ se dit โส-พิน ?
sǒo-pin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |