โตราห์
dtoo-raaSignification
1NomC1
Torah
la Torah ; les cinq premiers livres de la Bible hébraïque ou la loi de Dieu révélée à Moïse
Exemples
คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéโตราห์dtoo-raaโตราห์dtoo-raaTorahเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsacré ; saintที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligion ; foiยูดาห์yuu-daaยูดาห์yuu-daa1Juda (personnage biblique ; prénom)2le royaume/la tribu de Juda
La Torah est le livre saint le plus important du judaïsme.
3 exemples de plusVoir moins
การอ่านgaan àanคัมภีร์kam-peeโตราห์dtoh-raaในnaiธรรมศาลาtam-má săa-laaเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngชาวยิวchaao yiu
La lecture de la Torah à la synagogue est une partie importante des cérémonies religieuses juives.
ม้วนmúuanคัมภีร์kam-peeโตราห์dtoh-raaจะjàถูกtòokคัดลอกkát lôkด้วยdûuayลายมือlaai meuของkŏngอาลักษณ์aa-rá-lákบนbonแผ่นpàenหนังnăngซึ่งsêungต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtเกณฑ์gehnดั้งเดิมdâng-dermอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Les rouleaux de la Torah sont écrits à la main par des scribes sur du parchemin, ce qui doit respecter strictement les règles traditionnelles.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiในnaiคัมภีร์kam-piiโตราห์dtoo-raaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngชาวยิวchaao-yiu
Les récits et les commandements consignés dans la Torah servent de fondement à l'identité et à l'éthique juives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โตราห์ se dit โต-รา ?
dtoo-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |