โคบาล(koh-baan)

Significations

1NomB1

cow-boy ; bouvier ; gardien de troupeau

personne qui garde ou conduit le bétail, en particulier celle qui travaille dans un ranch ou dans un cadre pastoral

Exemples

โคบาลkoh-baanโคบาลkoh-baancow-boy ; bouvier ; gardien de troupeauคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceต้อนdtônต้อนdtôn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presserวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailกลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerฟาร์มfaamฟาร์มfaam1classificateur : แห่ง2ferme ; exploitation agricole3farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)
Ce cow-boy ramène les vaches à la ferme.
3 exemples de plus
ชีวิตchee-wítของkŏngโคบาลkoh-baanในnaiทุ่งกว้างtûng gwâangต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeทักษะták-sàการขี่gaan kèeม้าmáaเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La vie d'un cow-boy dans les vastes plaines exige beaucoup de patience et de compétences en équitation.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโคบาลkoh-baanหนุ่มnùmที่têeออกเดินทางòk dern taangผจญภัยpà-jon paiในnaiแดนdaenตะวันตกdtà-wan dtòk
Ce film raconte l'histoire d'un jeune cow-boy qui part à l'aventure dans le Far West.
แม้ว่าmáe wâaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngโคบาลkoh-baanจะjàดูdooอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeแต่dtàeในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingแล้วláeoพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkภายใต้paai dtâiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuan
Bien que l'image d'un cow-boy semble libre et indépendante, en réalité, ils doivent travailler dur dans des conditions météorologiques instables.

Mots liés

Décomposition du mot

โคkohโคkoh1bovin ; bétail ; vache/bœuf2de bétail ; bovinPartie 1
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
โคบาลkoh-baanโคบาลkoh-baancow-boy ; bouvier ; gardien de troupeau