โกรกผม
gròok-pǒmSignification
1VerbeB1
traiter chimiquement les cheveux ; se teindre les cheveux
appliquer une solution chimique sur les cheveux, notamment pour fixer une permanente ou en changer la couleur.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmsalon de coiffureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโกรกผมgròok-pǒmโกรกผมgròok-pǒmtraiter chimiquement les cheveux ; se teindre les cheveuxสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur brune
Je vais au salon de coiffure pour me teindre les cheveux en brun.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiโกรกผมgròok-pǒmทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtผมขาวpǒm-kǎao
Ma mère doit aller se faire teindre les cheveux chaque mois pour couvrir ses cheveux blancs.
ถ้าtâaอยากyàakโกรกผมgròhk pŏmสีสว่างsĕe sà-wàangมากๆmâak mâakอาจจะàat jàต้องdtôngกัดสีgàt sĕeผมpŏmก่อนgòn
Si vous voulez vous teindre les cheveux d'une couleur très claire, vous devrez peut-être les décolorer d'abord.
การgaanโกรกผมgròok-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛลงlongควรkuuanใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบำรุงbam-rungควบคู่kûuap-kûuไปด้วยbpai-dûuai
Se teindre les cheveux fréquemment peut affaiblir les cheveux et le cuir chevelu ; vous devriez utiliser des produits de soin en complément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gròok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โกรกgròokโกรกgròok1gorge ; ravin2verser sur ; rincer ; souffler à travers3teindre ; colorer (les cheveux)gorge ; ravinPartie 1
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
โกรกผมgròok-pǒmโกรกผมgròok-pǒmtraiter chimiquement les cheveux ; se teindre les cheveuxtraiter chimiquement les cheveux ; se teindre les cheveuxMot