แห้วๆ
hâew hâewSignification
1AdjectifB2
déçu ; frustré
quelque peu déçu ou frustré de ne pas avoir obtenu ce que l'on espérait (argot)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeสาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâewdéçu ; frustré
Aujourd'hui, je suis allé draguer une fille mais je me suis fait rejeter, alors je suis rentré chez moi un peu déçu.
3 exemples de plusVoir moins
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiกินginร้านráanเด็ดdètซะหน่อยsá nòiแต่dtàeร้านráanปิดbpìtเลยloieต้องdtôngเดินออกมาdern òk maaแบบbàepแห้วๆhâew hâew
J'avais prévu de manger dans un super restaurant, mais c'était fermé, alors j'ai dû repartir les mains vides et déçu.
อุตส่าห์ùt-sàaส่งsòngเรซูเม่ray-soo-mâyไปbpaiตั้งdtângหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเรียกrîakสัมภาษณ์săm-pâatเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukแห้วๆhâew hâew
Je me suis donné du mal pour envoyer mon CV à tant d'entreprises, mais personne n'a appelé pour un entretien, donc je me sens assez démoralisé cette semaine.
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeตั้งใจdtâng jaiทำมาtam maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeไม่ผ่านmâi pàanการอนุมัติgaan à-nú-mátทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiมีmeeอาการaa-gaanแห้วๆhâew hâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Lorsqu'ils ont appris que le projet dans lequel ils s'étaient investis toute l'année n'avait pas été approuvé, toute l'équipe s'est sentie très déçue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แห้วๆ se dit แห้ว-แห้ว ?
hâew hâew
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâew
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |