แรงมือ
rɛɛng-mʉʉSignification
1NomB1
force des mains ; pression manuelle
La quantité de force physique ou de pression exercée par les mains d'une personne.
Exemples
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat1masseur/masseuse ; massothérapeute2employé(e) de salon de massage (euphémique)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneแรงมือrɛɛng-mʉʉแรงมือrɛɛng-mʉʉforce des mains ; pression manuelleดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce massothérapeute a une très bonne force dans les mains. Je sens que la douleur a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoคุณkunต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงมือrɛɛng-mʉʉให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàเบี้ยวbîiao
Lorsque vous modelez de l'argile, vous devez contrôler la pression de vos mains de manière uniforme, sinon elle sera déformée.
เขาkǎoบีบbìipแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngมือmʉʉลงlongหน่อยnɔ̀i
Il m'a serré le bras si fort que j'ai dû lui dire de relâcher un peu la pression de ses mains.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปรับbpràpแรงมือrɛɛng-mʉʉให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรายraai
Un kinésithérapeute doit savoir comment ajuster la pression de ses mains pour l'adapter à la condition physique de chaque patient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
แรงมือrɛɛng-mʉʉแรงมือrɛɛng-mʉʉforce des mains ; pression manuelleforce des mains ; pression manuelleMot