แพ้ชนะ(páe chá-ná)
Significations
1NomB1
résultat (victoire ou défaite)
le résultat ou l'état d'un concours — la victoire ou la défaite ; le résultat de type victoire-défaite
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแพ้ชนะpáe chá-náแพ้ชนะpáe chá-nárésultat (victoire ou défaite)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaune chose normale ; événement habituel
Dans les compétitions sportives, gagner et perdre est tout à fait normal.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngจบjòpเกมgaymทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiก็gâwยอมรับผลyom ráp pŏnแพ้ชนะpáe chá-náและláeจับมือjàp meuuกันgan
Une fois le match terminé, les deux camps ont accepté le résultat et se sont serré la main.
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeเรื่องrêuuangแพ้ชนะpáe chá-náไม่สำคัญmâi săm-kanเท่ากับtâo gàpการที่gaan têeเราraoได้มาdâai maaสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai gan
Pour cette compétition, l'issue importe moins que le fait de s'amuser ensemble.
นักกีฬาnák gee-laaที่ดีtêe deeต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับผลyom ráp pŏnแพ้ชนะpáe chá-náและláeมีmeeน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
Les bons athlètes doivent apprendre à accepter le résultat et à faire preuve d'esprit sportif.
Décomposition du mot
+
แพ้ชนะpáe chá-náแพ้ชนะpáe chá-nárésultat (victoire ou défaite)