แผ่กรุณา(pàe gà-rú-naa)
Significations
1VerbeB2
étendre la compassion à tous les êtres
Étendre la bienveillance ou la compassion de manière large et impartiale à tous ; faire preuve de bonté universelle.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaétendre la compassion à tous les êtresให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changfaire du favoritisme ; être partial
Elle essaie de faire preuve de compassion envers tout le monde, sans favoritisme.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้néeเราraoควรkuuanแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaและláeช่วยกันchûuai ganดูแลdoo laeผู้ที่pôo têeลำบากlam-bàakทุกtúkกลุ่มglùm
Dans cette crise, nous devrions faire preuve de bienveillance et aider à prendre soin de tous ceux qui sont dans le besoin.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnให้hâiแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaอย่างyàangเสมอภาคsà-mĕr pâakไม่จำกัดmâi jam-gàtศาสนาsàat-sà-năaหรือrĕuฐานะtăa-náของkŏngผู้รับpôo ráp
Le moine enseigne à faire preuve de compassion de manière impartiale, indépendamment de la religion ou du statut du destinataire.
การgaanแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในnaiสังคมsăng-komและláeสร้างsâangพื้นที่púen têeที่têeทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom ráp
Faire preuve d'une bienveillance universelle aide à réduire les préjugés dans la société et crée un espace où chacun se sent accepté.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แผ่กรุณาpàe gà-rú-naaแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaétendre la compassion à tous les êtres