แผนทาง
pɛ̌ɛn-taangSignification
1NomB2
plan d'itinéraire ; plan de route
Un plan qui montre quel itinéraire prendre ou comment les itinéraires sont organisés pour les voyages ou les transports ; un plan des chemins à suivre.
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerแผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangplan d'itinéraire ; plan de routeให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1pas perdu2pas entiché ; pas aveuglé
Avant de partir en randonnée, nous devons étudier attentivement l'itinéraire pour ne pas nous perdre.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทางtaangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L'entreprise de logistique élabore un nouveau plan d'itinéraire pour réduire le temps de trajet et les coûts.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əแผนทางสัญจรpɛ̌ɛn-taang-sǎn-jɔɔnภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
L'architecte a présenté le plan de circulation du bâtiment, qui a été conçu pour accueillir efficacement un grand nombre d'utilisateurs.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnทางtaangสำหรับsǎm-ràpขบวนรถบรรเทาทุกข์kà-buuan-rót-ban-tao-túkเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùt
La planification de l'itinéraire pour le convoi de secours est d'une importance cruciale pour garantir que l'aide parvienne aux victimes le plus rapidement possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
แผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangplan d'itinéraire ; plan de routeplan d'itinéraire ; plan de routeMot