แผนทาง(păen taang)
Significations
1NomB2
plan d'itinéraire ; plan de route
Un plan qui montre quel itinéraire prendre ou comment les itinéraires sont organisés pour les voyages ou les transports ; un plan des chemins à suivre.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerแผนทางpăen taangแผนทางpăen taangplan d'itinéraire ; plan de routeให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1pas perdu2pas entiché ; pas aveuglé
Avant de partir en randonnée, nous devons étudier attentivement l'itinéraire pour ne pas nous perdre.
Mots liés
Signification similaire
แผนเส้นทางpăen sên taangแผนเส้นทางpăen sên taangplan d'itinéraire ; feuille de route
plan d'itinéraire ; feuille de route
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraison
- itinéraire; plan de voyage
- plan de tournée; itinéraire de livraison
Décomposition du mot
+
แผนทางpăen taangแผนทางpăen taangplan d'itinéraire ; plan de route