แผดร้อง
pɛ̀ɛt-rɔ́ɔngSignification
1VerbeA2
hurler ; pousser un cri strident
Pousser un cri fort et perçant, souvent sous l’effet de la douleur, de la peur ou de la colère.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แผดร้องpɛ̀ɛt-rɔ́ɔngแผดร้องpɛ̀ɛt-rɔ́ɔnghurler ; pousser un cri stridentเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)
L’enfant crie parce qu’il a peur du chien.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnงูnguuในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเธอtəəก็gɔ̂แผดร้องpɛ̀ɛt-rɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maa
Lorsqu’elle a vu un serpent dans la salle de bains, elle a crié et est sortie en courant.
Il a hurlé de douleur en marchant sur un morceau de verre brisé.
เด็กdèkแผดร้องpɛ̀ɛt-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiคนkonในnaiร้านráanจึงjʉngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
L’enfant a hurlé de colère lorsque sa mère a refusé de lui acheter un jouet, si bien que les personnes présentes dans le magasin se sont retournées pour regarder.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀ɛt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 2
แผดร้องpɛ̀ɛt-rɔ́ɔngแผดร้องpɛ̀ɛt-rɔ́ɔnghurler ; pousser un cri stridenthurler ; pousser un cri stridentMot