แป็กๆ
bpàek-bpàekSignification
1AdverbeB2
cliquetis ; tapotement
un cliquetis, tapotement ou bruit sec répété
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแป็กๆbpàek-bpàekแป็กๆbpàek-bpàekcliquetis ; tapotementเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)
Il aime faire cliqueter son stylo lorsqu'il réfléchit à son travail.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแป็กๆbpàek-bpàekดังdangมาจากmaa jàakเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถrótคันkanนี้née
J'ai entendu un cliquetis répété provenant du moteur de cette voiture.
ช่างซ่อมchâang sômพยายามpá-yaa-yaamหาhăaที่มาtêe maaของkŏngเสียงsĭiangแป็กๆbpàek-bpàekที่têeดังdangมาจากmaa jàakด้านในdâan naiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr
Le réparateur a essayé de trouver l'origine du cliquetis provenant de l'intérieur de l'ordinateur.
สวิตช์ไฟsà-wít faiตัวdtuuaนี้néeพอporกดgòtแล้วláeoมันmanมีmeeเสียงดังsĭiang dangแป็กๆbpàek-bpàekเหมือนmĕuuanไฟfaiจะjàช็อตchótเลยloie
Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, il émet un claquement comme s'il allait faire un court-circuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แป็กๆ se dit แป็ก-แป็ก ?
bpàek-bpàek
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |