แตกฝูง
dtɛ̀ɛk-fǔungSignification
1VerbeB2
se séparer d'un troupeau ou groupe; s'éloigner
se séparer d'un troupeau ou d'un groupe ; également utilisé au sens figuré pour une personne qui quitte ou agit indépendamment de son groupe
Exemples
ลูกนกlûuk-nókลูกนกlûuk-nókoisillon ; jeune oiseauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungse séparer d'un troupeau ou groupe; s'éloignerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Ce petit oiseau s'est éloigné de son vol pour s'abriter de la pluie sur mon balcon.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaด้วยกันdûuai-ganอย่าyàaเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàหลงทางlǒng-taang
Si nous partons en randonnée ensemble, ne t'éloigne pas du groupe, sinon tu vas te perdre.
ลูกช้างlûuk-cháangที่เดินtîi-dəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaได้dâaiง่ายngâai
Un éléphanteau qui s'éloigne de son troupeau devient facilement la proie des prédateurs.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่เดินtîi-dəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupคนเดียวkon-diiaoมักจะmák-jàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamทริปtrípต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaรอrɔɔ
Les touristes qui s'éloignent du groupe pour prendre des photos seuls font souvent perdre du temps à leurs compagnons de voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)Partie 2
แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungse séparer d'un troupeau ou groupe; s'éloignerse séparer d'un troupeau ou groupe; s'éloignerMot