แด่ว
dɛ̀ɛoSignification
1AdverbeB2
convulsivement; en frétillant
d'une manière frétillante, remuante ou convulsive (souvent utilisé pour décrire des mouvements de contraction ou de lutte, comme un poisson hors de l'eau)
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderแด่วๆdàew dàewแด่วๆdàew dàewse tordre ; se contracterอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นเรือpéun reuuaพื้นเรือpéun reuuaplancher de bateau
Le poisson qui vient d'être pêché frétille sur le plancher du bateau.
3 exemples de plusVoir moins
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakหนอนnŏnก็gâwดิ้นdînแด่วๆdàew dàewด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Lorsqu'il a été ébouillanté, le ver s'est agité convulsivement de douleur.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnยาyaaเบื่อbèuuaชักchákดิ้นdînแด่วๆdàew dàewก่อนจะgòn jàขาดใจkàat jaiตายdtaai
Le chien empoisonné a eu des convulsions avant de mourir.
Il a été électrocuté et est tombé au sol en se tordant de convulsions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɛ̀ɛo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |