แจกลูก
jɛ̀ɛk-lûukSignification
1VerbeB2
s’exercer à lire des séries systématiques de syllabes
enseigner ou pratiquer la lecture du thaï en combinant consonnes et voyelles pour former des syllabes, puis en lisant des séries systématiques dans lesquelles un élément varie
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianécolier ; élèveฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenแจกลูกjàek lôokแจกลูกjàek lôoks’exercer à lire des séries systématiques de syllabes
L'enseignant a appris aux jeunes élèves à s'exercer à la lecture du thaï en utilisant la méthode de l'épellation.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnฉันchǎnยังyangเด็กdèkฉันchǎnเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiโดยdooiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการอ่านgaan-àanแจกลูกjɛ̀ɛk-lûuk
Quand j'étais jeune, j'ai appris le thaï en commençant par la méthode de lecture par décodage phonétique.
การสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukสะกดsà-gòtคำkamช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
L'enseignement par la méthode de l'épellation et de la prononciation aide les enfants à mieux comprendre la structure de la langue thaïlandaise.
แบบเรียนbɛ̀ɛp-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàเน้นnénให้hâiผู้pûuเรียนท่องriian-tɔ̂ɔngจำjamและlɛ́ฝึกfʉ̀kแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Autrefois, les manuels de langue thaïlandaise mettaient souvent l'accent sur la mémorisation et la pratique régulière de l'épellation des mots par les apprenants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderdistribuer ; donner ; faire donPartie 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 2
แจกลูกjɛ̀ɛk-lûukแจกลูกjɛ̀ɛk-lûuks’exercer à lire des séries systématiques de syllabess’exercer à lire des séries systématiques de syllabesMot