แก๋ว
gɛ̌ɛoSignification
1AdjectifB2
génial ; excellent
génial, excellent ou parfait (un mot d'argot populaire, originaire du dialecte de l'Isan, utilisé pour exprimer une forte approbation ou satisfaction)
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแก๋วgɛ̌ɛoแก๋วgɛ̌ɛogénial ; excellentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le goût de la salade de papaye dans ce restaurant, je vous le dis, est absolument génial.
3 exemples de plusVoir moins
Le travail que tu as rendu aujourd'hui est absolument parfait.
ถ้าtâaเราraoได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiคงจะkong-jàแก๋วgɛ̌ɛoไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเลยləəiนะná
Si on pouvait aller à la plage pendant ces longs congés, ce serait vraiment génial.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiคุณkunเสนอsà-nə̌əมาmaaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมันmanแก๋วgɛ̌ɛoมากmâakน่าจะnâa-jàช่วยchûuaiเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiได้dâaiเยอะyə́
Le plan marketing que vous venez de proposer est excellent ; il devrait aider à augmenter considérablement les ventes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
gɛ̌ɛo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |