เอาธุระ
ao-tú-ráSignification
1VerbeB2
prêter attention à [qqch] ; s'intéresser à [qqch] ; prendre la responsabilité de [qqch]
prêter attention à, s'intéresser activement à, ou prendre la responsabilité d'une affaire ou des affaires de quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiaimable ; prévenant ; généreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเอาธุระao-tú-ráเอาธุระao-tú-ráprêter attention à [qqch] ; s'intéresser à [qqch] ; prendre la responsabilité de [qqch]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
C'est une personne aimable qui s'occupe toujours activement des affaires de ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบ้านbâanนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเอาธุระao-tú-ráเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukเท่าไหร่tâo-rài
Les parents de ce foyer ne s'intéressent pas beaucoup aux études de leur enfant.
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเอาธุระao-tú-ráเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่ใช่mâi-châiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแก้gɛ̂ɛกันเองgan-eeng
Un bon superviseur doit s'impliquer activement dans les problèmes de ses subordonnés, et non les laisser se débrouiller seuls.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpเขาkǎoโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเอาธุระao-tú-ráให้hâiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Même si cette affaire ne le concernait pas directement, il est tout de même intervenu pour prendre les choses en main jusqu'à ce que le travail soit mené à bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอาธุระ se dit เอา-ทุ-ระ ?
ao-tú-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาธุระao-tú-ráเอาธุระao-tú-ráprêter attention à [qqch] ; s'intéresser à [qqch] ; prendre la responsabilité de [qqch]prêter attention à [qqch] ; s'intéresser à [qqch] ; prendre la responsabilité de [qqch]Mot