เหง่ง
ngèengSignification
1NomB2
ding ; tintement d'une cloche
Mot imitant le tintement clair d'une cloche que l'on frappe.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandหลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêefrère vénérable ; appellation d’un jeune moineตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเหง่งngèngเหง่งngèngding ; tintement d'une clocheๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Quand le moine a frappé la cloche, son tintement clair a résonné dans tout le temple.
3 exemples de plusVoir moins
La cloche à l'entrée du temple a sonné distinctement tandis que nous passions devant.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapยามเช้าyaam cháaoเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหง่งngèngๆ-จากjàakวัดwátบนbonเขาkăoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaมีmeeหมู่บ้านmòo bâanอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Dans le silence matinal, le tintement clair d'une cloche provenant du temple à flanc de colline nous a indiqué qu'un village se trouvait à proximité.
แม้máeจะjàอยู่yòoห่างhàangจากjàakวัดwátหลายlăaiร้อยróiเมตรmétเราraoก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsĭang rá-kangดังdangเหง่งngèngๆ-อย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bien que nous soyons à plusieurs centaines de mètres du temple, nous pouvions encore entendre distinctement la cloche sonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngèeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |