เส้นรุ้ง(sên rúng)
Significations
1NomB2
ligne de latitude ; parallèle
un cercle imaginaire autour de la Terre parallèle à l'équateur ; une ligne de latitude
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgéographie (domaine d'étude)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เส้นรุ้งsên rúngเส้นรุ้งsên rúngligne de latitude ; parallèleคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothétique ; supposé ; fictif2supposer ; présumer ; imaginer ; postuler3faire semblant (agir comme si)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลากlâakลากlâak1remorquer ; tracter2traîner ; tirer3traîner avec soi ; amener (fam.)4faire glisser (sur un écran)5prolonger ; faire traînerขนานkà-năanขนานkà-năan1être parallèle ; suivre parallèlement2classificateur de préparations médicinales3parallèleกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòotเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòotéquateur
Le professeur de géographie a expliqué que les lignes de latitude sont des lignes imaginaires tracées parallèlement à l'équateur.
3 exemples de plusVoir moins
Bangkok est située à environ 13 degrés de latitude nord.
การระบุgaan rá-bùตำแหน่งdtam-nàengที่แน่นอนtêe nâe nonบนbonแผนที่păen-têeโลกlôhkจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiทั้งtángค่าkâaของkŏngเส้นรุ้งsên rúngและláeเส้นแวงsên waengประกอบกันbprà-gòp gan
Localiser précisément un emplacement sur une carte du monde nécessite d'utiliser conjointement les valeurs de latitude et de longitude.
นักเดินเรือnák dern reuuaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanอาศัยaa-săiการสังเกตgaan săng-gàytดวงดาวduuang daaoเพื่อpêuuaคำนวณkam-nuuanหาตำแหน่งhăa dtam-nàengเส้นรุ้งsên rúngของkŏngตนdtonในnaiทะเลtá-lay
Les marins de l'Antiquité s'appuyaient sur l'observation des étoiles pour calculer leur position latitudinale en mer.