เสียงเปลี่ยน(sĭang bplìian)
Significations
1VerbeB1
changer [en parlant de la voix]
Changer de ton ou de hauteur, en parlant de la voix d'une personne, souvent en raison d'une émotion ou de la puberté.
Exemples
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1petit-fils2neveuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianchanger [en parlant de la voix]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune homme ; jeune2jeune ; d'allure jeune (homme)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La voix de mon neveu commence à muer. Il est sur le point de devenir un jeune homme.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan teeและláeดูdooมีพิรุธmee pí-rút
Quand j'ai posé des questions sur l'argent manquant, sa voix a changé immédiatement et il a semblé suspect.
แม่mâeพูดpôotกับgàpฉันchănด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporพ่อpôrเดินเข้ามาdern kâo maaเสียงsĭiangแม่mâeก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan tee
Ma mère me parlait d'un ton normal, mais quand mon père est entré, sa voix a changé instantanément.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króสภาวะsà-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiจากjàakการสังเกตgaan săng-gàytลักษณะlák-sà-nàน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiขณะkà-nàสนทนาsŏn-tá-naa
Les psychologues peuvent analyser l'état émotionnel d'une personne en observant comment son ton de voix change au cours d'une conversation.
Décomposition du mot
+
เสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianchanger [en parlant de la voix]