เลียน(liian)

Significations

1VerbeB1

imiter ; mimer ; copier

faire quelque chose de la même manière que quelqu'un ou quelque chose d'autre ; copier une action, un style, un discours ou un comportement

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเลียนliianเลียนliian1imiter ; mimer ; copier2lécher (poétique/archaïque)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Les enfants essaient d'imiter les gestes de l'enseignant en classe.
2VerbeC1

lécher (poétique/archaïque)

passer la langue sur quelque chose ; un usage littéraire ou archaïque en thaï

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)หาฉันhăa chănหาฉันhăa chănme chercherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesเลียนliianเลียนliian1imiter ; mimer ; copier2lécher (poétique/archaïque)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocketๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Le chat est venu vers moi et m'a léché doucement la main comme s'il demandait une friandise.

Mots liés