เลียน
liianSignification
1VerbeB1
imiter ; mimer ; copier
faire quelque chose de la même manière que quelqu'un ou quelque chose d'autre ; copier une action, un style, un discours ou un comportement
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเลียนliianเลียนliianimiter ; mimer ; copierท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Les enfants essaient d'imiter les gestes de l'enseignant en classe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลียนliianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทักtákทันทีtan-tii
Il a si bien copié le style vestimentaire du célèbre chanteur que ses amis l'ont remarqué immédiatement.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoชอบchɔ̂ɔpเลียนliianสำเนียงsǎm-niiangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòk
Ma petite sœur aime imiter un accent du nord de la Thaïlande lorsqu'elle raconte des blagues.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเลียนliianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoแทบtɛ̂ɛpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnแต่dtɛ̀ɛขาดkàatความเข้าใจkwaam-kâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
L'entreprise rivale imite notre stratégie marketing presque étape par étape, mais manque d'une compréhension du contexte du consommateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
liian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |