เย็นใจ
yen-jaiSignification
1VerbeB1
se sentir calme ; se sentir apaisé
Se sentir calme, soulagé ou avoir l'esprit en paix.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1résultat d'examen (médical/laboratoire)2résultats d'inspection/d'examenปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jaise sentir calme ; se sentir apaiséขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai entendu le médecin dire que les résultats des tests étaient normaux, je me suis senti immédiatement soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiฉันchǎnก็gɔ̂เย็นใจyen-jaiและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
En voyant mon enfant rentrer à la maison en toute sécurité, je me suis senti apaisé et j'ai enfin pu sourire.
พอpɔɔวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənชัดเจนchát-jeenฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaจะjàรับมือráp-mʉʉค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâai
Une fois que j'ai eu un plan financier clair, je me suis senti plus à l'aise quant à la gestion des dépenses.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiคุยกันkui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂คลายklaaiลงlongจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Après que nous avons discuté franchement, les inquiétudes se sont dissipées et je me suis senti en paix, comme si un poids m'avait été ôté de la poitrine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jaise sentir calme ; se sentir apaisése sentir calme ; se sentir apaiséMot