เยอะเฉย
yə́-chə̌əiSignification
1AdverbeB1
grand nombre surprenant ; beaucoup (contre toute attente)
(Familier) Une grande quantité de façon inattendue ; utilisé pour marquer la surprise face à un nombre ou un volume important.
Exemples
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)จะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miine pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əigrand nombre surprenant ; beaucoup (contre toute attente)
Je pensais que personne ne viendrait à l'événement, mais il s'avère que beaucoup de gens sont venus de manière inattendue.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kâeโพสต์ขายpóht kăaiของkŏngเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะมีjà meeคนkonสนใจsŏn jaiสั่งซื้อsàng séuเยอะเฉยyér chŏeiเลยloie
J'ai juste mis l'article en vente pour m'amuser, je ne pensais pas qu'il y aurait un nombre étonnamment élevé de personnes intéressées pour l'acheter.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoกินกันgin-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเยอะเฉยyə́-chə̌əiต้องdtɔ̂ngสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Au début, je comptais cuisiner juste pour nous deux, mais un nombre surprenant d'amis est arrivé, alors nous avons dû commander plus de nourriture.
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiเดินdernตลาดนัดdtà-làat nátชิลๆchiu chiuวันธรรมดาwan tam-má-daaแต่dtàeคนkonกลับglàpเยอะเฉยyér chŏeiหาที่จอดhăa têe jòtรถrótแทบtâepไม่ได้mâi dâai
J'avais l'intention de me promener tranquillement au marché aux puces un jour de semaine, mais il y avait un monde inattendu ; je pouvais à peine trouver une place de parking.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropbeaucoup (de) ; nombreuxPartie 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirindifférent ; impassiblePartie 2
เยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əigrand nombre surprenant ; beaucoup (contre toute attente)grand nombre surprenant ; beaucoup (contre toute attente)Mot