เมืองสมุทรสงคราม(meuuang sà-mùt sŏng-kraam)
Significations
1Nom propreB1
district de Mueang Samut Songkhram (district de la capitale)
Le district de la capitale (amphoe mueang) de la province de Samut Songkhram, en Thaïlande ; comprend le chef-lieu de la province et les zones environnantes.
Exemples
อำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraamอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraamdistrict de Mueang Samut Songkhram (district de la capitale de la province de Samut Songkhram)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)
Le district de Mueang Samut Songkhram compte de nombreux sous-districts.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòokมะพร้าวน้ำหอมmá-práao náam hŏmส่วนใหญ่sùuan yàiอยู่ในyòo naiเขตkètอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraam
La plupart des plantations de noix de coco aromatiques sont situées dans le district de Mueang Samut Songkhram.
เขาkăoได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายอำเภอnaai am-perคนใหม่kon màiของkŏngอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraam
Il a été nommé nouveau chef de district du district de Mueang Samut Songkhram.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaแหล่งน้ำlàeng náamนี้néeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeหลายlăaiตำบลdtam-bonในnaiอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraamไม่ใช่mâi châiแค่kâeในตัวnai dtuuaเทศบาลtâyt-sà-baan
Ce projet de développement des ressources en eau couvre des zones dans plusieurs sous-districts du district de Mueang Samut Songkhram, et pas seulement au sein de la municipalité.
2Nom propreB1
Ville/zone municipale de Samut Songkhram
La ville centrale/municipalité au sein du district de la capitale de la province de Samut Songkhram ; terme souvent employé familièrement pour désigner le centre provincial.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraam1district de Mueang Samut Songkhram (district de la capitale)2Ville/zone municipale de Samut Songkhram
Je vais au marché dans la ville de Samut Songkhram.
3 exemples de plusVoir moins
เย็นนี้yen néeเราraoไปหาbpai hăaอะไรà-raiกินกันgin ganในnaiเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamดีdeeไหมmăi
Si nous allions chercher quelque chose à manger dans la ville de Samut Songkhram ce soir ?
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiที่มาtêe maaเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamก็gâwเพื่อpêuuaมาmaaดูdooตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùp
La plupart des touristes qui viennent dans la ville de Samut Songkhram viennent pour voir le marché ferroviaire de Maeklong.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layอร่อยๆà-ròi à-ròiในnaiย่านyâanใจกลางเมืองjai glaang meuuang
Quand on évoque la ville de Samut Songkhram, on pense généralement au mode de vie au bord de l'eau et aux délicieux restaurants de fruits de mer du centre-ville.
Décomposition du mot
+
เมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamdistrict de Mueang Samut Songkhram (district de la capitale)