โดยเสด็จพระราชกุศล(doi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significations
1NomC1
au profit d'une œuvre caritative royale (sous patronage royal)
Utilisé pour les dons ou les événements pour indiquer que les recettes sont destinées à un projet caritatif sous le patronage royal thaïlandais.
Exemples
รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaichiffre d'affaires ; revenus des ventesบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtbillet de concertครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêun1monter [qqch]2soumettre / présenter [qqch] (à [qqn]) pour examenทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâotitre honorifique royal : humblement au Roi (abrév.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnau profit d'une œuvre caritative royale (sous patronage royal)
Le produit de la vente de ces billets de concert sera remis au Roi pour ses œuvres de bienfaisance.
Décomposition du mot
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royalPartie 2
โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnau profit d'une œuvre caritative royale (sous patronage royal)