โดยเสด็จพระราชกุศล(doi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significations
1NomC1
contribution à une œuvre caritative royale
Participation aux œuvres méritoires ou caritatives d’un monarque, notamment par une contribution financière destinée à cette fin.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏncontribution à une œuvre caritative royaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastrophe
Notre famille a fait un don d’argent pour soutenir l’œuvre caritative du monarque et aider les victimes de catastrophes.
3 exemples de plusVoir moins
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàนำnamรายได้raai dâiหลังlăngหักhàkค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiขึ้นkêunทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnตามdtaamพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săi
Les organisateurs remettront au monarque les recettes, déduction faite des dépenses, à des fins caritatives, à sa discrétion.
ประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakหลากหลายlàak lăaiสาขาอาชีพsăa-kăa aa-chêepพร้อมใจกันpróm jai ganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiยากไร้yàak rái
Des personnes de tous horizons professionnels se sont unies pour faire un don d’argent afin de soutenir l’œuvre caritative du monarque et de fournir des soins médicaux aux patients démunis.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยตนเองdûuai dton ayngผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaก็gâwสามารถsăa-mâatร่วมrûuamบริจาคbò-rí-jàakเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnผ่านpàanช่องทางchông taangที่têeหน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatไว้wái
Même sans assister personnellement à la cérémonie, les personnes souhaitant apporter leur soutien peuvent contribuer à l’œuvre caritative du monarque par l’intermédiaire des canaux annoncés par l’organisme.
Décomposition du mot
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètaccompagner un monarque ; faire partie de la suite royalePartie 1
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royalPartie 2
โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏncontribution à une œuvre caritative royale