เปรี้ยวเข็ดฟัน(bprîiao kèt fan)

Significations

1AdjectifB1

intensément acide ; qui agace les dents

décrit un goût si acide qu'il provoque une sensation de sensibilité ou de picotement dans les dents

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierดิบdìpดิบdìp1pas mûr2cru (non cuit)3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanเปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanintensément acide ; qui agace les dentsมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette mangue pas mûre est si acide qu'elle m'agace les dents.
3 exemples de plus
ฉันchănกินginมะขามmá-kăamไปbpaiแค่kâeชิ้นเดียวchín diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanไปbpaiทั้งtángปากbpàakแล้วláeo
Je n'ai mangé qu'un seul morceau de tamarin et j'ai déjà ressenti cette acidité qui agace les dents dans toute ma bouche.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutถ้วยtûuaiนี้néeเปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanเลยloieล่ะlâ
Fais attention, ce bol de sauce pour fruits de mer est extrêmement acide, cela va t'agacer les dents.
รสชาติrót-châatของkŏngตะdtàลิงlingปลิงbplingจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaมันmanมีmeeความkwaamเปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákชวนให้chuan hâiน้ำลายสอnám-laai sŏทุกครั้งที่túk kráng têeนึกถึงnéuk tĕung
Le goût du bilimbi trempé dans du sel pimenté a une acidité unique qui agace les dents et me met l'eau à la bouche chaque fois que j'y pense.

Mots liés

Décomposition du mot

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1à l’odeur aigre2stylé / audacieux (argot)3acide ; aigre (goût)Partie 1
+
เข็ดkètเข็ดkètêtre dissuadé ; retenir la leçonPartie 2
+
ฟันfanฟันfan1dent d'engrenage ; pignon2trancher ; couper ; hacher3couper ; déduire (informel)4dent ; dents5coucher avec ; baiser (argot)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)Partie 3
เปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanเปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fanintensément acide ; qui agace les dents