เบิกตา
bə̀ək-dtaaSignification
1VerbeA2
écarquiller les yeux
Ouvrir grand les yeux, souvent sous l’effet de la surprise, de la peur ou pour essayer de voir quelque chose clairement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaaécarquiller les yeuxกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaifrayeur ; alarme ; choc
J'ai écarquillé les yeux sous le choc.
3 exemples de plusVoir moins
Ses yeux se sont écarquillés lorsqu'il a entendu le prix de ce sac.
Hier, ses yeux se sont écarquillés lorsqu'elle a vu le cadeau de sa mère.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเธอtəəก็gɔ̂เบิกตาbə̀ək-dtaaกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoถามtǎamซ้ำsámว่าwâaเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Lorsqu'elle a appris qu'elle avait remporté le grand prix, ses yeux se sont écarquillés et elle a demandé une nouvelle fois si c'était bien vrai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bə̀ək
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirretirer (de l'argent)Partie 1
+
เบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaaécarquiller les yeuxécarquiller les yeuxMot