เบิกงบ
bə̀ək-ngópSignification
1VerbeB1
puiser dans le budget ; demander un décaissement
Demander et recevoir de l'argent provenant d'un budget ou d'une allocation approuvée, généralement au sein d'un système financier gouvernemental ou organisationnel.
Exemples
ฝ่ายกิจการfàai gìt-jà-gaanฝ่ายกิจการfàai gìt-jà-gaandépartement des affairesนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireเบิกงบbèrk ngópเบิกงบbèrk ngóppuiser dans le budget ; demander un décaissementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeกิจกรรมปฐมนิเทศgìt-jà-gam bpà-tŏm-ní-tâytกิจกรรมปฐมนิเทศgìt-jà-gam bpà-tŏm-ní-tâytprogramme ou activité d'intégrationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Le bureau des affaires étudiantes a retiré des fonds du budget pour l'événement d'orientation.
3 exemples de plusVoir moins
เดือนนี้dʉʉan-níiแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoต้องdtɔ̂ngเบิกงบbə̀ək-ngópค่าซ่อมkâa-sɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตามที่dtaam-tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wái
Ce mois-ci, notre département doit puiser dans le budget pour les réparations informatiques, comme cela a été approuvé.
โครงการkroong-gaanสามารถsǎa-mâatเบิกงบbə̀ək-ngópได้dâaiหลังlǎngส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanหลักฐานlàk-tǎanครบถ้วนkróp-tûuan
Le projet peut demander et recevoir des fonds budgétaires après avoir soumis tous les documents requis.
หน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเบิกงบbə̀ək-ngópตามระเบียบdtaam-rá-bìiapการเงินgaan-ngənโดยdooiแยกyɛ̂ɛkยอดyɔ̂ɔtที่tîiผูกพันpùuk-panงบngópและlɛ́ยอดyɔ̂ɔtที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'agence doit retirer des fonds conformément aux réglementations financières, en séparant clairement les budgets engagés des montants payables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bə̀ək
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirretirer (de l'argent)Partie 1
+
เบิกงบbə̀ək-ngópเบิกงบbə̀ək-ngóppuiser dans le budget ; demander un décaissementpuiser dans le budget ; demander un décaissementMot