เดชะฯ(day-chá)
Significations
1PrépositionC1
par le pouvoir/la grâce de; grâce à (formel; abr.)
Forme abrégée utilisée en thaï formel, en particulier pour des expressions comme เดชะพระบารมี, signifiant 'par le pouvoir/la grâce/le mérite de (une personne révérée ou une force sacrée)' ; utilisée pour attribuer un résultat positif. Souvent traduit par 'grâce à' ou 'en vertu de'.
Exemples
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunheureusement ; par chanceบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivre en paix et heureux2vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheur
Par la grâce et le mérite de Sa Majesté, le peuple vit dans la paix et le bonheur.