เดชะฯ
day-cháSignification
1PrépositionC1
par le pouvoir/la grâce de; grâce à (formel; abr.)
Forme abrégée utilisée en thaï formel, en particulier pour des expressions comme เดชะพระบารมี, signifiant 'par le pouvoir/la grâce/le mérite de (une personne révérée ou une force sacrée)' ; utilisée pour attribuer un résultat positif. Souvent traduit par 'grâce à' ou 'en vertu de'.
Exemples
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunheureusement ; par chanceบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkvivre en paix et heureux
Par la grâce et le mérite de Sa Majesté, le peuple vit dans la paix et le bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
En vertu de la grâce protectrice du Roi, la Thaïlande a pu surmonter diverses crises.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Cette bataille a été remportée grâce à la grande sagesse du commandant et à l'unité des soldats.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Par la grâce du Triple Joyau et de toutes les choses sacrées, puissiez-vous être comblé de bonheur et de prospérité.