เจ้าพิธี(jâao pí-tee)
Significations
1NomB2
maître de cérémonie ; officiant
personne qui dirige ou est en charge d'une cérémonie ou d'un rituel
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เชิญchernเชิญchern1s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)2veuillez … ; je vous prie de … (formel)3inviterพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1se présenter sous (une forme ou quantité)2depuis (une durée) jusqu'à présent3devenir ; servir en tant queเจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teemaître de cérémonie ; officiantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1faire des offrandes rituelles à des divinités ou à des esprits2cérémonie d’offrandes rituelles ; rite propitiatoire
Aujourd'hui, nous avons invité un célèbre brahmane pour être le maître de cérémonie du rituel de propitiation.
3 exemples de plusVoir moins
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตอนเช้าdton cháaoผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเพราะpráwเราraoได้dâiเจ้าพิธีjâao pí-teeที่têeเก่งgèngและláeรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam
Le mariage du matin s'est déroulé sans accroc car nous avions un maître de cérémonie expert qui connaît bien les coutumes.
ผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenเจ้าพิธีjâao pí-teeในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanระดับrá-dàpนี้néeได้dâiจะต้องjà dtôngมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La personne qui sera le maître de cérémonie d'un événement d'une telle importance doit avoir une compréhension approfondie des principes religieux et des traditions anciennes.
เขาkăoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นเจ้าbpen jâoพิธีpí-teeคอยkoiกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangในnaiการgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeแม่นยำmâen yamตามdtaamฤกษ์ยามrêrk yaamที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Il a agi en tant que maître de cérémonie, dirigeant les différentes étapes de la pose de la première pierre pour s'assurer qu'elles étaient correctes et qu'elles respectaient strictement l'horaire de bon augure désigné.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teemaître de cérémonie ; officiant