เขียนยันต์(kĭian yan)
Significations
1VerbeB2
inscrire un diagramme sacré
Écrire ou dessiner un yantra, un diagramme sacré ou une inscription censés posséder un pouvoir protecteur ou magique (souvent sur du tissu, du papier, du métal, etc.).
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เขียนยันต์kĭian yanเขียนยันต์kĭian yaninscrire un diagramme sacréใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaotissu blanc ; étoffe blancheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaporter sur soi
Le grand-père a demandé au moine de dessiner un yantra sur un morceau de tissu blanc pour qu'il puisse le porter sur lui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดินทางdern taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเรียนriianวิชาwi-chaaเขียนยันต์kĭian yanกับgàpเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanชื่อดังchêu dang
Il a voyagé dans une autre province pour apprendre l'art de dessiner des yantras auprès d'un maître célèbre.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารtá-hăanจะjàนิยมní-yomให้hâiพระสงฆ์prá sŏngเขียนยันต์kĭian yanลงบนlong bonเสื้อsêuuaเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องรางkrêuuang raangป้องกันภัยbpông-gan paiในnaiสนามรบsà-năam róp
Dans l'Antiquité, les soldats demandaient souvent aux moines de dessiner des yantras sur leurs chemises comme amulette de protection sur le champ de bataille.
ขั้นตอนkân dtonการเขียนgaan kĭianยันต์yanแต่ละdtàe láครั้งkrángต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang sŏongและláeมักmákเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamปลุกเสกbplùk sèkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความขลังkwaam klăng
Le processus de dessin de chaque yantra exige une immense concentration et implique souvent une cérémonie de consécration pour renforcer son pouvoir sacré.
Mots liés
Signification similaire
ลงยันต์long yanลงยันต์long yaninscrire un diagramme magique ; dessiner un yantra
inscrire un diagramme magique ; dessiner un yantra
ลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràinscrire des caractères sacrés
inscrire des caractères sacrés
จารยันต์jaa-ra-yanจารยันต์jaa-ra-yangraver un yantra ; inscrire des formules sacrées
graver un yantra ; inscrire des formules sacrées
Décomposition du mot
+
เขียนยันต์kĭian yanเขียนยันต์kĭian yaninscrire un diagramme sacré