ฮวบฮาบ
hûuap-hâapSignification
1AdverbeB2
brusquement ; fortement ; radicalement
de manière très rapide et importante, en particulier lorsqu'une quantité, un niveau, un prix, la santé ou une condition chute ou s'aggrave
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ลดลงlót-longลดลงlót-longdiminuer ; baisser ; chuter ; déclinerฮวบฮาบhûuap-hâapฮวบฮาบhûuap-hâapbrusquement ; fortement ; radicalementเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Le prix de l'or sur le marché a chuté rapidement hier, choquant de nombreuses personnes.
3 exemples de plusVoir moins
สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaแย่ลงyɛ̂ɛ-longฮวบฮาบhûuap-hâapหลังจากที่lǎng-jàak-tîiป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yài
La santé de grand-père s'est détériorée rapidement après avoir contracté la grippe.
ผลกำไรpǒn-gam-raiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดลงlót-longฮวบฮาบhûuap-hâapเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั่วโลกtûua-lôok
Les bénéfices de l'entreprise ont chuté de manière drastique en raison de la crise économique mondiale.
ถ้าtâaคุณkunหยุดyùtรับประทานยาráp-bprà-taan-yaaนี้níiกะทันหันgà-tan-hǎnความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtของkɔ̌ɔngคุณkunอาจจะàat-jàลดลงlót-longฮวบฮาบhûuap-hâapจนjonเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Si vous arrêtez brusquement de prendre ce médicament, votre tension artérielle pourrait chuter brutalement à un niveau dangereux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |