อ่อมไก่
ɔ̀ɔm-gàiSignification
1NomB1
soupe de poulet épicée aux herbes
une soupe traditionnelle épicée et aux herbes du nord ou du nord-est de la Thaïlande, préparée avec du poulet et divers légumes locaux
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàisoupe de poulet épicée aux herbesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoplats d'accompagnement pour riz gluant
Ce soir, maman a préparé un Om Kai pour accompagner le riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiทำtamอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiได้dâaiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Le nouveau restaurant d'Isan à l'entrée de la ruelle prépare un Om Kai aux saveurs très intenses.
เคล็ดลับklét lápความหอมkwaam hŏmของkŏngอ่อมไก่òm gàiหม้อmôrนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiผักชีลาวpàk chee laaoและláeใบbaiแมงลักmaeng lákเยอะๆyér-yér
Le secret de l'arôme de cette marmite d'Om Kai est d'ajouter beaucoup d'aneth et de basilic citron.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanจะมีjà-miiชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́รสชาติrót-châatกลับglàpแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Bien que l'Om Kai du Nord et celui du Nord-Est portent le même nom, les ingrédients de la pâte de curry et les saveurs sont nettement différents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbes2cuisiner en curry ou ragoût om (régional)curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbesPartie 1
+
อ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàisoupe de poulet épicée aux herbessoupe de poulet épicée aux herbesMot