อุแง้
ù-ngɛ́ɛSignification
1InterjectionB1
ouin ; bouhou
Le son d'un bébé qui pleure ; une expression de tristesse, de gémissement, ou de sentiment d'être dépassé, souvent utilisée de manière ludique ou dans l'argot d'internet.
Exemples
งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอุแง้ù-ngɛ́ɛอุแง้ù-ngɛ́ɛouin ; bouhouฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il y a tellement de travail, ouin, je ne veux plus le faire.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiอุแง้ù-ngɛ́ɛ
J'ai un examen demain mais je n'ai pas du tout étudié, ouin.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngอุแง้ù ngáeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
La nuit dernière, j'ai entendu un bébé pleurer « ouin ouin » dans la chambre d'à côté pendant toute la nuit.
ถึงจะtʉ̌ng-jàโพสต์póotบ่นbònอุแง้ù-ngɛ́ɛในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaปั่นbpànโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiเสร็จsètอยู่ดีyùu-dii
Même si je poste des plaintes larmoyantes sur les réseaux sociaux tous les jours, au final, je dois quand même me remettre au travail et terminer le projet quoi qu'il arrive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
อุแง้ù-ngɛ́ɛอุแง้ù-ngɛ́ɛouin ; bouhououin ; bouhouMot