อุต่ะ

ù-dtà

Signification

1InterjectionB1

oups ; oh là là ; waouh

une exclamation exprimant la surprise, un léger choc ou une prise de conscience soudaine (souvent utilisée familièrement ou de manière ludique)

Exemples

อุต่ะù-dtàอุต่ะù-dtàoups ; oh là là ; waouhฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Oups ! J'ai oublié de prendre mon portefeuille en partant de la maison.
3 exemples de plus
อุต่ะù-dtàนี่nêeพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konแอบàepคบกันkóp ganตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiเนี่ยnîia
Oh là là ! Depuis quand ces deux-là sortent-ils ensemble en secret ?
อุต่ะù-dtàเผลอplĕrกินginเค้กkékคนเดียวkon diiaoหมดmòtปอนด์bponเลยloieพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแล้วláeo
Oups, j'ai mangé tout le gâteau toute seule par accident. Je dois aller faire du sport demain.
พอporเธอterเห็นhĕnป้ายราคาbpâai raa-kaaกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymใบbaiนั้นnánก็gâwถึงกับtĕung gàpหลุดlùtอุทานù-taanออกมาòk maaว่าwâaอุต่ะù-dtàเลยทีเดียวloei tee-diiao
Quand elle a vu l'étiquette de prix sur ce sac de marque, elle n'a pas pu s'empêcher de lâcher un cri de surprise.