อำเภอใจ
am-pəə-jaiSignification
1NomB2
caprice ; fantaisie
caprice personnel ou inclination arbitraire sans raison valable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátannuler un rendez-vousตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jaiตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai1arbitrairement ; à volonté2arbitraire ; capricieux (péjoratif)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalableทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Il a annulé le rendez-vous sur un coup de tête sans préavis, causant des ennuis à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
Ne jugez pas les autres selon vos caprices ; vous devriez d'abord écouter les raisons.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jaiของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Les règlements existent pour empêcher les décisions arbitraires de la part de ceux qui sont au pouvoir.
โครงการkroong-gaanถูกtùukปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanโดยdooiไม่mâiอิงingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหรือrʉ̌ʉผลกระทบpǒn-grà-tópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Le projet a été modifié selon les caprices des dirigeants, sans se référer aux données ou aux impacts réels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อำเภอใจ se dit อัม-เพอ-ใจ ?
am-pəə-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)district (unité administrative)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
อำเภอใจam-pəə-jaiอำเภอใจam-pəə-jaicaprice ; fantaisiecaprice ; fantaisieMot