อำเภอใจ

am-per jai

Significations

1NomB2

caprice ; fantaisie

caprice personnel ou inclination arbitraire sans raison valable

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrairement ; à volontéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalableทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Il a annulé le rendez-vous sur un coup de tête sans préavis, causant des ennuis à tout le monde.
2NomB2

arbitraire ; capricieux (péj.)

fait selon un caprice personnel plutôt que selon les règles, la raison ou l'équité ; obstiné dans un sens négatif

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrairement ; à volontéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le patron a pris une décision sur un coup de tête, sans écouter du tout les raisons de l'équipe.

Mots liés

Décomposition du mot

อำเภอam-perอำเภอam-per1district (administrative unit)2district office / district town (metonymy)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Partie 2
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jaicaprice ; fantaisie