อัยกี
ai-yá-giiSignification
1NomC2
grand-mère
grand-mère (généralement utilisé dans le vocabulaire formel, littéraire ou royal)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อัยกีai-yá-giiอัยกีai-yá-giigrand-mèreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagoniste ; personnage principal ; rôle principal
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent le mot « aiyaki » pour désigner la grand-mère du protagoniste.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงมีsong-miiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระpráอัยกีai-yá-giiผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Sa Majesté le Roi a prononcé un discours royal en souvenir de sa grand-mère, qui était pleine de compassion.
ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákพระpráอัยกีai-yá-geeมักmákมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnพระราชนัดดาprá-râat-chá-nát-daaให้hâiเพียบพร้อมpîiap prómด้วยdûuayจริยวัตรjà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaam
Selon les traditions de la cour royale, la grand-mère royale joue souvent un rôle important dans l'éducation de ses petits-enfants royaux afin qu'ils soient parfaits dans leur conduite gracieuse.
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระpráอัยกีai-yá-giiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngขัตติยมานะkàt-dtì-yá-maa-náและlɛ́พระวิริยอุตสาหะprá-wí-rí-yá-ùt-sǎa-hàในnaiการgaanเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanบ้านเมืองbâan-mʉʉangในอดีตnai-à-dìit
La biographie royale de la grand-mère royale reflète sa résilience et sa persévérance royales face aux crises de la nation par le passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัยกี se dit ไอ-ยะ-กี ?
ai-yá-gii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |