อะจึ๊ย
à-jʉ́iSignification
1InterjectionB1
aïe ; oups ; oh là là
une exclamation utilisée pour exprimer la surprise, le choc ou le fait de sursauter
Exemples
อะจึ๊ยà-jʉ́iอะจึ๊ยà-jʉ́iaïe ; oups ; oh là làลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportefeuille ; porte-monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mince ! J'ai oublié d'apporter mon portefeuille.
3 exemples de plusVoir moins
อะจึ๊ยà-jʉ́iตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaคุณkunยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนี้dtrong-níi
Ouh là ! Tu m'as fait peur ; je n'avais pas remarqué que tu te tenais juste ici.
อะจึ๊ยà-jʉ́iทำไมtam-maiวันนี้wan-níiค่าอาหารkâa-aa-hǎanมันmanแพงหูฉี่pɛɛng-hǔu-chìiขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîia
Mince ! Pourquoi le prix de la nourriture est-il si incroyablement élevé aujourd'hui !
อะจึ๊ยà-jʉ́iเผลอplə̌əส่งsòngอีเมลii-meenไปให้bpai-hâiผิดpìtคนkonซะsáแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกดgòtยกเลิกyók-lə̂əkยังไงyang-ngaiดีdiiล่ะlâเนี่ยnîia
Mince ! J'ai envoyé l'e-mail à la mauvaise personne par accident ; comment diable puis-je l'annuler maintenant ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
อะจึ๊ยà-jʉ́iอะจึ๊ยà-jʉ́iaïe ; oups ; oh là làaïe ; oups ; oh là làMot