อภัยทาน
à-pai-yá-taanSignification
1NomB2
le pardon comme charité ; pardonner aux autres
l'acte de pardonner aux autres, considéré comme une forme de charité ou de création de mérite dans le bouddhisme.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanaccorder le pardon ; offrir la sécurité par charitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1faire du mérite (pratique bouddhiste)2cérémonie d'accumulation de méritesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance
Ma grand-mère enseignait que le don du pardon est une grande forme d'accumulation de mérites.
3 exemples de plusVoir moins
การรู้จักgaan-rúu-jàkให้hâiอภัยทานà-pai-yá-taanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàทำให้tam-hâiใจjaiเราraoเป็นสุขbpen-sùk
Savoir accorder son pardon aux autres rendra nos propres cœurs heureux.
การให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำร้ายtam-ráaiเราraoนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างสูงyàang-sǔung
Accorder son pardon à ceux qui nous ont blessés exige une grande force mentale.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanถือเป็นtĕu bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeปล่อยวางbplòi waangได้dâi
Dans le bouddhisme, l'acte de pardon est considéré comme la forme la plus élevée de charité (dāna) qui aide l'esprit à devenir paisible et capable de lâcher prise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อภัยทาน se dit อะ-ไพ-ยะ-ทาน ?
à-pai-yá-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
อภัยทานà-pai-yá-taanอภัยทานà-pai-yá-taanle pardon comme charité ; pardonner aux autresle pardon comme charité ; pardonner aux autresMot