อภัยทาน(à-pai-yá-taan)
Significations
1NomB2
le pardon comme charité ; pardonner aux autres
l'acte de pardonner aux autres, considéré comme une forme de charité ou de création de mérite dans le bouddhisme.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanaccorder le pardon ; offrir la sécurité par charitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance2majestueux ; noble ; exalté
Ma grand-mère enseignait que le don du pardon est une grande forme d'accumulation de mérites.
Mots liés
Décomposition du mot
อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)Partie 1
+
อภัยทานà-pai-yá-taanอภัยทานà-pai-yá-taanle pardon comme charité ; pardonner aux autres