การให้อภัยทาน(gaan hâi à-pai taan)
Significations
1NomC2
accorder le pardon ; offrir la sécurité par charité
l'acte d'offrir la sécurité en ne nuisant pas ou en ne se vengeant pas ; pardonner aux autres comme une forme de générosité dans le bouddhisme
Exemples
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanaccorder le pardon ; offrir la sécurité par charitéแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเวรwenเวรwen1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3[!] zut ; mince (juron léger)4mauvais ; malfaisant (moralement)
Accorder le pardon à ceux qui nous ont fait du tort aidera notre esprit à être apaisé et à ne pas garder de rancune.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanaccorder le pardon ; offrir la sécurité par charité