อกตรม
òk-dtromSignification
1AdjectifB2
le cœur brisé ; affligé
profondément triste, le cœur brisé ou en deuil, souvent dû à une douleur émotionnelle ou à un amour non partagé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéอกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromle cœur brisé ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
Il a le cœur profondément brisé depuis que son amante est partie.
3 exemples de plusVoir moins
Elle ne peut que rester assise à s'affliger seule dans la pièce.
ความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอกตรมòk-dtrom
L'amour non partagé a poussé le jeune homme à vivre sa vie dans un profond chagrin.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkอกตรมòk-dtromกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Ce roman raconte l'histoire d'une jeune femme qui endure un profond déchirement à cause des souvenirs douloureux du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 1
+
ตรมdtromตรมdtroms'affliger ; souffrir de chagrin (littéraire)s'affliger ; souffrir de chagrin (littéraire)Partie 2
อกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromle cœur brisé ; affligéle cœur brisé ; affligéMot