หัวน้ำส้ม(hŭua nám-sôm)
Significations
1NomB2
essence de vinaigre ; acide acétique concentré
acide acétique fort qui est dilué pour faire du vinaigre
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirหัวน้ำส้มhŭua nám-sômหัวน้ำส้มhŭua nám-sômessence de vinaigre ; acide acétique concentréมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooน้ำส้มสายชูnám-sôm săai choovinaigreเทียมtiiamเทียมtiiam1atteler ; mettre sous le joug2artificiel ; synthétique3faux ; imitationขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en vente
La vendeuse a acheté de l'acide acétique concentré pour le mélanger à de l'eau afin de fabriquer et de vendre du vinaigre artificiel.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiหัวน้ำส้มhŭua nám-sômกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo dtaaนะnáเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Attention à ne pas laisser l'acide acétique concentré s'éclabousser dans vos yeux car c'est très dangereux.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkอาหารaa-hăanที่têeใช้cháiหัวน้ำส้มhŭua nám-sômในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่têeเข้มข้นkêm kônเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการระคายเคืองgaan rà-kaai keuangต่อdtòกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanได้dâi
La consommation d'aliments utilisant de l'acide acétique à une concentration trop élevée peut provoquer une irritation de l'estomac.
ในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-săa-hà-gam aa-hăanบางbaangโรงงานrohng ngaanเลือกใช้lêuuak cháiหัวน้ำส้มhŭua nám-sômเจือจางjeuua jaangแทนtaenการหมักgaan màkน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooแท้táeเพื่อpêuuaลดlótต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìt
Dans l'industrie alimentaire, certaines usines choisissent d'utiliser de l'acide acétique concentré dilué au lieu de produire du vinaigre par fermentation pour réduire les coûts de production.
Décomposition du mot
+
หัวน้ำส้มhŭua nám-sômหัวน้ำส้มhŭua nám-sômessence de vinaigre ; acide acétique concentré