หอยทอด
hɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtSignification
1NomB1
crêpe thaïlandaise croustillante aux moules / aux huîtres
un plat de cuisine de rue thaïlandaise : une crêpe croustillante frite à base de pâte et d'œufs, typiquement aux moules (parfois aux huîtres), servie avec des pousses de soja et une sauce au piment
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtcrêpe thaïlandaise croustillante aux moules / aux huîtresจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngune assiette ; une portion (d'un plat)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Madame, puis-je avoir une assiette de crêpe aux moules, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
J'aime manger des crêpes aux moules croustillantes, je n'aime pas celles qui sont molles.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเราraoมักจะmák-jàสั่งsàngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtกับgàpผัดไทยpàt-taiมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginเสมอsà-mə̌ə
Quand je vais au marché de nuit with des amis, nous commandons toujours une crêpe aux moules et un Pad Thaï à partager.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtเจ้าjâaoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-naiหอยhɔ̌ɔiสดsòtและlɛ́น้ำจิ้มnáam-jîmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Le secret d'une délicieuse crêpe aux moules est que la pâte doit être frite pour être croustillante à l'extérieur et moelleuse à l'intérieur, les moules doivent être fraîches et la sauce d'accompagnement doit avoir une saveur équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 2
หอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtcrêpe thaïlandaise croustillante aux moules / aux huîtrescrêpe thaïlandaise croustillante aux moules / aux huîtresMot