เผลอปาก
plə̌ə-bpàakSignification
1VerbeB1
dire [qqch] par erreur
dire quelque chose involontairement ; faire un lapsus.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอปากplə̌ə-bpàakเผลอปากplə̌ə-bpàakdire [qqch] par erreurพูดpûutพูดpûutparler ; direออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
Je suis désolé, je l'ai dit sans le vouloir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเผลอปากplə̌ə-bpàakบอกbɔ̀ɔkความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Il a accidentellement laissé échapper le secret de son ami à d'autres sans le vouloir.
ระหว่างrá-wàangที่têeคุยกันkui ganเพลินๆplern-plernฉันchănก็gâwเผลอปากplĕr bpàakเล่าเรื่องlâo rêuuangแผนpăenเซอร์ไพรส์ser práiวันเกิดwan gèrtให้hâiเขาkăoฟังfangจนได้jon dâi
Alors que nous discutions agréablement, ma langue a fourché et j'ai fini par lui parler du projet d'anniversaire surprise.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเผลอปากplĕr bpàakพูดถึงpôot tĕungแผนpăenการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gonในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeยังyangเป็นbpenความลับkwaam lápอยู่yòo
Le manager a fait un lapsus et a mentionné le plan de restructuration de l'entreprise lors de la réunion, alors qu'il était encore confidentiel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plə̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre comptenégligent ; par inadvertance ; inattentifPartie 1
+
เผลอปากplə̌ə-bpàakเผลอปากplə̌ə-bpàakdire [qqch] par erreurdire [qqch] par erreurMot